赵普 翻译的文言文日记：半部论语治天下
晨起读经
寅时初刻，烛影摇红。余执《论语》一卷，诵"学而时习之"章。赵普 翻译曾言："昔以半部佐太祖定天下"，今观其句读之精，方知治学如治国，皆在慎始。
译文批注
赵公尝以"之乎者也"译契丹文书，字字如铁。余仿其法，注"温故知新"四字：温者，火慢煨也；故者，陈年酒也；知者，箭中靶也；新者，春笋破土也。
午间议事
府尹遣吏问策，余以赵普 翻译《政要》之法对之。忆其"杯酒释兵权"时，译"共富贵"三字为七国语，今效其意，书"惠民"二字于牍，旁注西域文、契丹小字。
译事偶得
- 赵普 翻译兵书，必以朱砂点断
- 其批注多用"虚实相生"四字
- 今见西夏国书"马"字写法，恰似公之笔意
夜阑笔耕
挑灯续修《唐律疏议译注》，忽见蠹鱼啮破"刑"字。思赵普 翻译治狱，常云："法条如衣，当随民裁"。遂补注曰："刑者，型也，铸器之模；罚者，伐也，修剪之枝。"
按赵普 翻译旧例：凡译治国方略，必先焚香默坐。今夜北风撼窗，恍闻其声："译事三要——字字有源，句句可耕，篇篇如种。"
漏下三更，掩卷长思。赵公以翻译为锄，耕朝堂之田；余今以笔墨为桥，渡古今之河。半部论语，何止治天下？万卷文书，不过明人心。