文言文狼的翻译：暮夜遇狼记
一、夜行偶遇
余尝夜归，途经荒郊，四野寂寥，唯闻风声飒飒。忽见草丛中绿光闪烁，若鬼火浮动，细视之，乃一狼也。其状甚异：目如铜铃，齿若利刃，毛色苍灰，尾垂于地。狼见余，逡巡不前，似有惧意，然目光灼灼，令人心悸。
二、文言文狼之态
忆及《聊斋志异》中狼之文言文翻译，云：“狼性狡黠，常假寐以诱人。”此狼亦如是，初作慵懒状，伏地不动，然耳尖微颤，显是伺机而动。余思古人言“狼子野心”，诚不我欺。遂握紧手中木杖，缓步后退，狼亦随之而进，步步紧逼。
三、对峙之策
余忽忆及蒲松龄《狼》中屠户之法，乃佯装投石，狼果惊跃。趁其分神之际，疾奔至道旁枯树下，攀枝而上。狼怒嚎不已，绕树三匝，爪刨土扬，终不得逞。少顷，月隐云中，狼影渐匿于黑暗，余乃得脱。
四、归后所思
归家后，灯下细思：狼之文言文翻译，非徒述其形，更传其神。古人笔墨简练，而狼之狡诈、凶残、坚韧跃然纸上。今亲历其境，方知文言文之妙，寥寥数语，尽得风流。遂录此夜之事，以志文言文狼之翻译与实景相契之趣。
嗟乎！狼之为物，文言文译之则栩栩如生，今人观之犹能感其威。然世之“狼”者，岂独在山林？市井之中，人心之险，或甚于狼。读文言文狼之篇，当思其喻世之深意也。