静夜思·举头望明月，低头思故乡
秋夜独白
深夜伏案时，偶然读到李白的《静夜思》：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”短短二十字，像一柄银匙轻轻叩开记忆的闸门。月光穿过千年时空，此刻正流淌在我的窗台上，与诗中“举头望明月”的景象重叠成双。
翻译的意境之美
英文译本中“I lift my head to gaze at the moon, then bow down to think of my hometown”虽失了平仄韵律，却意外保留了原诗的视觉动线。这种“抬头-低头”的身体语言，成为跨越文化的通用符号。记得去年在异国图书馆读到这个译本时，窗外恰有明月悬空，那一刻突然懂得了什么叫“天涯共此时”。
故乡的月光标本
在日记本里夹着三片不同的月光：儿时四合院里水缸中破碎的银辉，大学宿舍阳台上伴我温书的清冷光斑，以及去年在青藏高原记录的、仿佛触手可及的月光瀑布。每次翻到这些页脚微卷的笔记，就会想起《静夜思》里“低头思故乡”的顿挫——原来思念是有重量的，像月光压在睫毛上的分量。
现代人的月光困境
当代城市里，我们已很难复现“疑是地上霜”的错觉。霓虹染红了夜空，玻璃幕墙把月光反射成碎片。但某个加班的深夜，当电梯镜面突然映出窗外的满月，还是会下意识完成“举头-低头”的动作链条。这或许就是古诗的魔力，它把人类共通的情感凝练成肌肉记忆，让千年后的我们依然能在钢筋森林里，认领同一片月光。
后记：整理旧物时发现父亲用毛笔写的《静夜思》，宣纸已泛黄。他总说读诗要“口诵心惟”，现在才明白，真正的翻译从来不在文字间，而在月光照亮记忆尘埃的瞬间。
举头望明月,低头思故乡《静夜思》意思-赏析
望 字 照应了前句的 疑 字，表明诗人已从迷朦转为清醒，他翘首凝望着月 亮，不禁想起，此刻他的故乡也正处在这轮明月的照耀下。于是自然 引出了低头思故乡 的结句。低头 这一动作描画出诗人完全处于沉 思之中。而 思 字又给读者留下丰富的想象：那家乡的父老兄弟、亲 朋好友，那家乡的一山一水、一草一木，那逝去的年华与往事无不 在思念...
李白静夜思的诗句举头望明月低头思故乡合集
静夜思 李白 床前明月光,疑是地上霜。 举头望明月,低头思故乡。 【注释】 1、举:抬。 ①夜思:一作“静夜思”。郭茂倩(qian 欠)把它编入《乐府集·新乐 府辞》,并说:“新乐府者,皆唐世之新歌也。以其辞实乐府,而未 尝被于声,故曰新乐府也。” ②明月光:明亮的月光。 (3)举头:抬头。望明月:一作“...
《静夜思》“举头望明月,低头思故乡。”意思
《静夜思》“举头望明月，低头思故乡。”意思 【意思】“举头望明月，低头思故乡。”意思是“我禁不住抬起头看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。”。【原文】《静夜思》（唐代）李白 床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。【译文】明亮的月光洒在井上的栏杆上，好像地上泛起...
李白《静夜思》“举头望明月,低头思故乡”全诗翻译赏析分析
静夜思 李白 床前明月光,疑是地上霜。 举头望明月,低头思故乡。 【注释】 1、举:抬。 ①夜思:一作“静夜思”。郭茂倩(qian欠)把它编入《乐府集·新乐府辞》,并说:“新乐府者,皆唐世之新歌也。以其辞实乐府,而未尝被于声,故曰新乐府也。” ②明月光:明亮的月光。 (3)举头:抬头。望明月:一作“望山...
...床前明月光,___低头思故乡。___举头望明月,___疑是地
静夜思 [唐]李白 ___床前明月光，___低头思故乡。___举头望明月，___疑是地上霜。答案：按照古诗的内容排序，先是“床前明月光，”接着是“疑是地上霜。”然后是“举头望明月，”最后是“低头思故乡。”故答案为：1 4 3 2 解析：这是唐代诗人李白的五言绝句《静夜思》，全诗共四句。正确排序需要把握三...
...床前明月光,___低头思故乡。___举头望明月,___疑是地
___举头望明月,___疑是地古诗排序。 静夜思 [唐]李白 ___床前明月光, ___低头思故乡。 ___举头望明月, ___疑是地上霜。 答案: 按照古诗的内容排序,先是“床前明月光,”接着是“疑是地上霜。”然后是“举头望明月,”最后是“低头思故乡。” 故答案为: 1 4 3 2©2022 ...
举头望明月,低头思故乡。是(___)的《静夜思》;海上生明月,天涯共此时...
是(___举头望明月,低头思故乡。是(___)的《静夜思》;海上生明月,天涯共此时。是(___)作的。 A、张九龄 B、杜甫 C、李白 答案: 李白 张九龄 [解析] [详解] 略©2022 Baidu |由 百度智能云 提供计算服务 | 使用百度前必读 | 文库协议 | 网站地图 | 百度营销 ...
李白《静夜思》:床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。
李白《静夜思》:床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。 李白《月下独酌》:花间一壶酒,独酌无相亲。举杯邀明月,对影成三人。月既不解饮,影徒随我身。暂伴月将影,行乐须及春。我歌月徘徊,我舞影零乱。醒时同交欢,醉后各分散。永结无情游,相期邈云汉。 特指妇女的月经、月事,《博济方》:月信...
唐诗名句的翻译1 举头望明月,低头思故乡。《静夜思》 李白2举杯邀明月...
唐诗名句的翻译1 举头望明月，低头思故乡。《静夜思》 李白2举杯邀明月，对影成三人。《月下独酌》3春 唐诗名句的翻译 1 举头望明月，低头思故乡。《静夜思》 李白 2举杯邀明月，对影成三人。《月下独酌》3春风不相识，何事入罗帏。《春思》4吾爱孟夫子，风流天下闻。《赠孟浩然》故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州...