《悯农古诗译》读后日记：一粥一饭的沉思
2023年10月15日 晴
晨读的触动
清晨翻开《悯农古诗译》，李绅的"锄禾日当午"在泛黄纸页间跃入眼帘。译文中"正午烈日灼烧着农夫的脊背"一句，让我突然放下咖啡杯——空调房里26℃的凉风，与诗中"汗滴禾下土"的灼热仿佛两个世界。
译文中的细节震撼
"每一粒稻谷都凝结着三季的等待与九次的弯腰"（《悯农古诗译》第二章）
这个月第三次点外卖时，配送员湿透的蓝色工装与诗中"汗滴"的意象重叠。译文将"谁知盘中餐"拓展为"餐桌上的丰盛是土地写给人类的情书"，这种现代诠释让古诗突然有了刺痛感。
午后的实践
带着《悯农古诗译》去菜市场，番茄蒂上新鲜的泥土印证了译注里"大地馈赠的指纹"之说。卖菜阿婆龟裂的手指让我想起译文对"农夫的手掌"的描写——"沟壑纵横的掌纹里，藏着二十四节气的密码"。
黄昏的反思
晚餐时盯着半碗剩饭，脑中回响着译本序言："当代人的冰箱与唐代的粮仓，隔着千年却连着同样的生命课题。"突然理解译者为何要用"粒粒皆星辰"来重新诠释"粒粒皆辛苦"——在宇宙尺度下，每粒粮食都是闪耀的生命奇迹。
夜间的延伸阅读
对照《悯农古诗译》附录的农事节气表，发现现代大棚种植虽打破季节限制，但诗中"春种一粒粟"的期待感，在工业化农业中反而更显珍贵。译本将"秋收万颗子"译为"大地兑现的承诺"，这种诗性表达让农业文明有了哲学深度。
合上书时，窗外的霓虹与田埂的萤火虫在想象中交织。或许《悯农古诗译》最大的价值，就是让都市人通过千年诗句的现代转译，重新建立与土地的血脉联系。
悯农古诗其一注释翻译合集
古诗《悯农》及解释 篇 1 悯农 李绅 锄禾日当午,汗滴禾下土。 谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。 作者背景 李绅(772-846),唐代诗人。字公垂,无锡(今江苏无锡)人。 他是新乐府运动的积极参加者,而且是写新乐府诗,最早的实践者, 和白居易、元稹的关系很密切。 注词释义 禾:禾苗。 盘中餐:碗里的饭食。 古诗今译 农民辛勤锄禾...
悯农古诗翻译简单合集
以下是小编精心 整理的李绅《悯农》古诗翻译赏析,仅供参考,欢迎大家阅读。 悯农 李绅 chūn zhòng yī lì sù 春种一粒粟, qiū shōu wàn kē zǐ 秋收万颗子。 sì hǎi wú xián tián 四海无闲田, nóng fū yóu è sǐ 农夫犹饿死! 注词释义 粟:谷子,去皮后就小米。这里指粮食作物的种子。 子...
悯农古诗翻译合集
悯农的诗句 古诗 《悯农》其二 - 唐代·李绅 锄禾日当午,汗滴禾下土。 谁知盘中餐,粒粒皆辛苦? 咏田家 / 伤田家 - 唐代·聂夷中 二月卖新丝,五月粜新谷。 医得眼前疮,剜却心头肉。 我愿 君王心,化作光明烛。 不照绮罗筵,只照逃亡屋。 《悯农》其一 - 唐代·李绅 春种一粒粟,秋收万颗子。 四海无...
悯农这首诗的翻译合集
悯农第一首古诗 悯农是屈原的一首古诗,也称《大雅·悯农》,全诗 共 10 句,主要讲述了家乡政治动荡、水土不服、旱灾频 发,农民困苦潦倒、生活凄凉的景象。 诗中: 第一句:“悯农慷慨勇士饥,解甲归田更英雄。” 意思是:仁慈的农民勇敢面对饥饿,脱下战袍回到田 野,他们更是英雄。 第二句:“忧劳可怜多艰苦,放...
古诗《悯农》全诗
古诗《悯农》全诗 一、古诗原文：其一 春种一粒粟，秋收万颗子。四海无闲田，农夫犹饿死。其二 锄禾日当午，汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。二、古诗译文：其一 春天播种下一粒种子，到了秋天就可以收获很多的粮食。天下没有一块不被耕种的田，可仍然有种田的农夫饿死。其二 盛夏中午，烈日炎炎，农民还在...
悯农的三首古诗都是哪三首古诗呢
悯农的三首古诗 一 一、原文：《悯农二首·其一》春种一粒粟，秋收万颗子。四海无闲田，农夫犹饿死。二、衍生注释：1. “春种一粒粟，秋收万颗子”：春天种下一粒种子，到了秋天就可以收获很多粮食。“粟”指谷子，去皮后就是小米，这里泛指粮食作物。2. “四海无闲田，农夫犹饿死”：天下没有一块不被耕种...
古诗《悯农》(锄禾日当午)的作者是( )
解析：本题考查唐代诗人与其代表作的对应关系。《悯农二首》是唐代诗人李绅的组诗作品，其中'锄禾日当午'是第二首的名句。李绅是中唐时期诗人，其诗作深刻反映农民生存状态，语言质朴通俗。李白（A项）是盛唐浪漫主义诗人，杜甫（B项）是现实主义'诗圣'，白居易（D项）以《长恨歌》等作品闻名，三者均非《悯农》作者...
悯农二首其一的古诗是什么意思
悯农二首其一的古诗是什么意思 原文：苟问田畴自劳苦 汗滴禾下土心酸 盘中餐粒粒难得 愿君珍惜万民心 一、衍生注释：这首以质问的口吻开场，直接揭示农人一年的辛劳，强调粮食的来之不易，读者不自觉被拉入同情与反思之情。眼前的画面，从田野到盘中，构成一条清晰的因果链：农人劳作的汗水化作粮食，然而粮食的...