《小池古诗译文》中的夏日闲趣
7月15日 晴
清晨推开窗时，杨万里笔下"泉眼无声惜细流"的意境忽然撞进眼帘——后院那方被父亲新砌的石板小池，正泛着粼粼晨光。昨夜暴雨积蓄的雨水从假山石缝间渗出，当真应了《小池古诗译文》中"树阴照水爱晴柔"的灵动画面。
一、译文里的生命律动
蹲在池边观察良久，发现译文"小荷才露尖尖角"竟在眼前具象化了：三日前种下的碗莲种子，此刻正顶着晶莹水珠破水而出，嫩绿卷曲的叶尖让我想起博物馆看到的青铜器夔龙纹。蜻蜓们比人类更懂欣赏这份诗意，时而点水时而悬停，翅膀振动的频率与池面涟漪形成奇妙共振。
注：《小池》原诗：
泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。
二、跨时空的造景实验
午后尝试用鹅卵石在池底拼出古诗的篆刻效果，水流经过时那些字迹便活了过来。母亲笑我痴，却不知这恰是《小池古诗译文》最精妙处——将瞬间凝固成永恒。当夕阳把池边的紫薇花影投射在水面，"树阴照水爱晴柔"的"爱"字突然有了温度，那是光线在花瓣与水波之间织就的金色绸缎。
三、微观世界的启示
暮色中举着放大镜观察池水，发现译文未提及的精彩：水蚤像跳芭蕾的精灵，孑孓扭动着银白身躯写草书。这方尺之水竟藏着比"早有蜻蜓立上头"更丰富的故事，或许每个时代的译者都该学学杨万里，给后人留白想象的余地。
临睡前又读了几版《小池古诗译文》，突然明白：最好的翻译不是复刻风景，而是让读者听见泉眼与细流的私语，触摸到荷叶与蜻蜓的呼吸。我的小池日记，或许正是另一种形式的译文。
古诗小池全部解释及翻译合集
【小池】原文注释、翻译赏析_古诗大全 小池 杨万里 小池 泉眼无声惜细流,树阴照水爱晴柔。 小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头。 【译文及注释】 小泉无声像珍惜泉水淌着细流, 映在水上的树阴喜欢这晴天里柔和的风光。 鲜嫩的荷叶那尖尖的角刚露出水面, 早早就已经有蜻蜓落在它的上头。 1、泉眼:泉水的出口。 2、惜:爱惜。 3、晴柔:晴天里柔和的风光...
小池古诗注释及译文合集
【小池】原文注释、翻译赏析_古诗大全 小池 杨万里 小池 泉眼无声惜细流,树阴照水爱晴柔。 小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头。 【译文及注释】 小泉无声像珍惜泉水淌着细流, 映在水上的树阴喜欢这晴天里柔和的风光。 鲜嫩的荷叶那尖尖的角刚露出水面, 早早就已经有蜻蜓落在它的上头。 1、泉眼:泉水的出口。...
幼儿唐诗《小池》原文译文鉴赏
幼儿唐诗《小池》原文 泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。译文及注释 译文 泉眼悄然无声是因舍不得细细的水流，树荫倒映水面是喜爱晴天和风的轻柔。娇嫩的小荷叶刚从水面露出尖尖的角，早有一只调皮的小蜻蜓立在它的上头。注释 泉眼：泉水的出口。惜：吝惜。照水：映在水里。晴...
【小池】原文注释、翻译赏析_古诗大全
【小池】原文注释、翻译赏析_古诗大全 小池 杨万里 小池 泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。【译文及注释】小泉无声像珍惜泉水淌着细流，映在水上的树阴喜欢这晴天里柔和的风光。鲜嫩的荷叶那尖尖的角刚露出水面，早早就已经有蜻蜓落在它的上头。1、泉眼：泉水的出口。2、惜：...
小学古诗:《小池》原文译文赏析
《小池》 宋代:杨万里 泉眼无声惜细流,树阴照水爱晴柔。 小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头。 【译文】 泉眼悄然无声是因舍不得细细的水流,树荫倒映水面是喜爱晴天里柔和的风光。 小荷叶才刚从水面露出尖尖的角,就有一只小蜻蜓立在上头。 【注释】 泉眼:泉水的出口。 惜:吝惜。 照水:映在水里。 晴柔:晴天...
杨万里古诗小池翻译
杨万里古诗小池翻译 杨万里的《小池》是一首清新的小品。下面是小编分享的古诗小池的翻译，欢迎大家阅读。小池 作者：*** 泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。译文 泉眼悄然无声是因舍不得细细的水流，树阴倒映水面是喜爱晴天和风的轻柔。娇嫩的小荷叶刚从水面露出尖尖的角，早有...
人教版一年级语文下《古诗二首(池上、小池》译文翻译
《古诗二首(池上、小池)》的译文翻译如下: 《池上》 一个小孩撑着小船,偷偷地采了白莲回来。 他不知道怎么掩藏踪迹,水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹。 《小池》 泉眼悄然无声是因舍不得细细的水流,树荫倒映水面是喜爱晴天和风的轻柔。 娇嫩的小荷叶刚从水面露出尖尖的角,早有一只调皮的小蜻蜓立在它的...
小池古诗译文合集
以下是小编收集整理的小池古诗译文及赏析,欢迎大家分享。 小池 (宋·杨万里) 泉眼无声惜细流,树阴照水爱晴柔。 小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头。 注释 泉眼:泉水的出口处。 惜:珍惜,爱惜。 细流:细小的流水。 照水:映照在水里。 晴柔:晴天柔和美丽的风光。 小荷:刚长出的嫩荷叶。 尖尖角:刚出水面还没...