壬寅年三月初七夜记
窗棂筛月影，砚墨泛春漪。忽得"竹露滴清响，荷风送晚香"十字，遂成五言绝句一首：
《春宵即事》
竹露滴清响
荷风送晚香
挑灯读楚辞
不觉月移廊
创作记事
戌时独坐小轩窗下，本欲续写前日游记，却见庭院新竹承露，风过莲塘暗香浮动。此般景致令我想起孟襄阳"荷风送香气，竹露滴清响"之句，忽生改写为五言绝句之念。
首联保留原句意象而调整词序，使"滴"字与"送"字形成听觉与嗅觉的呼应。转句"挑灯"二字既实写案前情景，又暗合屈原"路漫漫其修远兮"的求索精神。末句"月移廊"以空间位移写时间流逝，较原拟"已三更"更显含蓄。
诗艺随想
五言绝句虽仅二十字，尤重起承转合。此番创作体会最深者有三：
- 炼字如凿石：将"竹露"置于句首，较原句更显突兀之美
- 虚实相生：楚辞未明指篇目，留白中见厚重
- 以景截情：尾句戛然而止，余韵恰似廊间徘徊的月光