《嫦娥古诗译文》中的月夜遐思
一个关于孤独与永恒的日记
今夜重读李商隐的《嫦娥》古诗译文，那句“云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉”像一把钥匙，突然打开了我尘封的思绪。译文将“嫦娥应悔偷灵药”转化为现代语言时，那种永恒的孤独感反而愈发鲜明——原来跨越千年的月光，始终照着相似的人类心境。
一、译文里的月光意象
原诗“碧海青天夜夜心”在译文中化作“每夜面对着碧海似的青天”，这个处理让我怔忡良久。译者用“似的”二字，既保留了古诗的朦胧美，又将嫦娥的视角具象化。我忽然想起上周独自露营时，躺在帐篷里透过纱网看星空的场景，那种被浩瀚宇宙包裹的渺小感，与译文中的嫦娥产生了奇妙共鸣。
“译文最动人的是对‘悔’字的诠释——‘或许正后悔偷吃长生药’，没有直译‘应悔’，却用‘或许’保留了古典诗的含蓄，这种二度创作比原文多了几分人性化的揣测。”
二、现代人的灵药困境
诗中嫦娥为永生付出的代价，在当代有了新解。我们何尝不是在偷食各种“灵药”？熬夜刷手机的 dopamine（多巴胺）、用996换取的财富自由幻想...这些现代长生药同样让我们困在“云母屏风”般的玻璃幕墙后，看着社交媒体的“长河渐落”，直到凌晨的“晓星”沉入数据海洋。
特别记得译文对“烛影深”的处理，译为“烛光在屏风上投下深深的影子”，那个“深深”用得极妙。就像昨晚加班时，电脑蓝光在办公室落地窗上投下的，何尝不是21世纪的新烛影？只是我们的屏风变成了钢化玻璃，而孤独依旧。
三、重寻人间的星河
今晨特意提前一小时出门，像译者还原古诗意境般，试图还原生活本真。路过公园时，看见几个老人对着朝霞打太极，他们移动的手臂划出银河般的弧线。这让我想起译文末尾添加的注脚：“此诗可能暗喻诗人对政治生涯的反思”——原来所有时代的“碧海青天”，终究要落回尘世的烟火里。
合上诗集时，发现译者在小序里写道：“试图用现代汉语的肌理包裹古典诗的骨骼”。这个雨天，我决定放下手机去街角面包店买刚出炉的羊角包，让奶油香成为我的“人间灵药”。毕竟译文教会我们：永恒不在云端，而在认真活过的每个晨昏。
《嫦娥》原文及译文
《嫦娥》译文：云母屏风上烛影暗淡，银河渐渐斜落晨星也隐没低沉。嫦娥应该后悔偷取了长生不老之药，如今空对碧海青天夜夜孤寂。《嫦娥》赏析：此诗咏叹常娥（即嫦娥）在月中的孤寂情景，抒发诗人自伤之情。前两句分别描写室内、室外的环境，渲染空寂清冷的气氛，表现主人公怀思的情绪；后两句是主人公在一宵痛苦的思忆之后产生的感想，表达了一种孤寂感...
古诗《嫦娥》译文合集
嫦娥 唐代 李商隐 云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。 嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。 译文 嫦娥古诗译文 《嫦娥》是唐代诗人李白所作的一首诗,诗中描绘了传说中的嫦娥奔月的故事。 诗文如下: 嫦娥 云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。 嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。 译文如下: 银屏风,烛影昏昏,长河水流渐渐落...
《嫦娥》古诗的原文、意思翻译译文、注释解释和赏析
嫦娥 唐·李商隐 云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。【译文】透过装饰着云母的屏风，烛影渐渐暗淡下去。银河渐渐沉没，晨星渐渐消失。嫦娥后悔寂寞，后悔偷吃灵药，现在只有那青天碧海夜夜陪伴着她一颗孤独的心。【词语注释】1.嫦娥：古代神话中的月中仙女，江苏人。《淮南子·览冥训》...
小学古诗《嫦娥》注释及译文
嫦娥 唐代：李商隐 云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。译文 云母屏风上烛影暗淡，银河渐渐斜落晨星也隐没低沉。嫦娥应该后悔偷取了长生不老之药，如今空对碧海青天夜夜孤寂。韵译 云母屏风染上一层浓浓的烛影，银河逐渐斜落启明星也已下沉。嫦娥想必悔恨当初偷吃下灵药，如今独处碧海...
《嫦娥》古诗及译文合集
译文: 透过装饰着云母的屏风,烛影渐渐暗淡下去。银河也在静静地消失,晨星 沉没在黎明的曙光里。月宫的嫦娥恐怕后悔偷了后羿的长生不老药。现在只有那青 天碧海夜夜陪伴着她一颗孤独的心。 《嫦娥》古诗鉴赏 《嫦娥》古诗鉴赏 嫦娥 唐代 李商隐 云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。 嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。...
嫦娥古诗意思 译文
嫦娥古诗意思 译文嫦娥古诗意思译文 嫦娥,是中国古代神话传说中的一个角色,被称为月宫中的仙女。以下是一首古诗《静夜思》中提到嫦娥的诗句以及它们的意思。 床前明月光,疑是地上霜。-诗句表达了作者在夜晚呆坐床前,明月光照在地上,像是铺满了霜水。 举头望明月,低头思故乡。-诗句表达了作者抬头望着明亮的月亮,...
嫦娥古诗的注释和译文
嫦娥古诗的注释和译文 《嫦娥》原文：李商隐〔唐代〕云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。翻译 云母屏风上烛影暗淡，银河渐渐斜落晨星也隐没低沉。嫦娥应该后悔偷取了长生不老之药，如今空对碧海青天夜夜孤寂。韵译 云母屏风染上一层浓浓的烛影，银河逐渐斜落启明星也已下沉。嫦娥想必...
嫦娥古诗原文及翻译合集
嫦娥古诗译文 《嫦娥》是唐代诗人李白所作的一首诗,诗中描绘了传说中的嫦娥奔月的故事。 诗文如下: 嫦娥 云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。 嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。 译文如下: 银屏风,烛影昏昏,长河水流渐渐落下,清晨的星辰也渐渐消失。 嫦娥此时应 该后悔偷了灵药,因为她每个夜晚都在碧海青天之中思念...