春夜喜雨古诗翻译：一场润物无声的夜雨独白
戌时三刻·雨始
窗棂忽然窸窣作响，推开檀木小窗，竟真有雨丝斜斜掠过檐角。这雨来得恰是时分，白日里见园中芍药垂首，泥土干裂如龟背纹路，而今雨水顺着瓦沟潺潺流下，在石阶上溅起细碎银珠。忽忆起杜子美《春夜喜雨》开篇"好雨知时节，当春乃发生"，这雨莫非真通人性？知万物渴水，便择夜静时分悄然赴约，不惊扰人间烟火，只默默浸润大地。
随风潜入夜，润物细无声
译得何等精妙！一个"潜"字道尽春雨谦卑之态，不像夏雨那般锣鼓喧天，亦非秋雨凄凄切切。此刻隔窗静观，雨丝确如杜诗所言"细无声"，唯见竹叶承不住水珠时倏地垂首，将积蓄的银砾洒入青苔丛中。书房纸砚俱染湿气，墨香混着土腥味竟格外沁人心脾。
亥时正·雨盛
雨势渐浓时，远处街巷浮起朦胧光晕，竟是万家灯火透过雨帘幻化成星子。杜工部笔下"野径云俱黑，江船火独明"的景象，在这城中化作巷陌灯影与雨幕的交织。执伞步入庭中，见积蓄的雨水已漫过石盆，几尾金鲤误以为池塘扩疆，欢快地摆尾游进临时水域。这倒应了"晓看红湿处，花重锦官城"的预言——明日拂晓，怕真是满城繁花尽戴玲珑珠冠了。
诗中见天地
重读英译本"Good rain knows its time right; / It will fall when comes spring."，译者虽达其意，却难传"知"字之灵妙。中诗以雨拟人，西译则偏重客观描述。这雨夜捧读双语文本来回对照，恍然察觉语言如雨——皆能润泽心灵，却各有其浸润的方式。东方诗学讲究意境融彻，西方译诗追求精准对应，恰似春雨与夏雨之别。
子时·雨歇
雨声渐疏时，檐角开始演奏滴答序曲。掌灯检视明日要栽的花种，忽理解杜甫为何用"喜"字题眼。这喜悦非狂歌痛饮之欢，而是见天地生生不息的静默欢欣。农人喜春雨省却浇溉之劳，文人喜春雨催发诗思，而我独喜这雨夜让人重新发现诗句中蛰伏的生命力——千年前的春雨穿越时空，依然浸润着今人的心田。
掩卷时雨完全停了，唯有积水从竹管滴入陶瓮的清音，一声声应和着远方传来的更漏。明日推窗，当见"花重锦官城"的盛景了吧？这春夜喜雨从来不只是唐诗里的文字，而是岁岁年年如期而至的生命礼赞。
春夜喜雨原文及翻译赏析
春夜喜雨原文及翻译赏析 杜甫 好雨知时节,当春乃发生。 随风潜入夜,润物细无声。 野径云俱黑,江船火独明。 晓看红湿处,花重锦官城。 1.知:明白,知道。说雨知时节,是一种拟人化的写法。 2.乃:就。发生:萌发生长。 3.发生:萌发生长。 4.潜qián:暗暗地,悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。 5.润物:使植...
春夜喜雨润物细无声赏析
这是一首古诗，属于五言绝句的体裁，也就是说整首诗只有四句，每句大约五个字。题名叫《春夜喜雨》，意思是在春天的夜晚，诗人高兴地写下对雨的赞美。诗的前两句写雨来得及时、润物无声，后两句则把雨声和花落的情景放在一起，给人一种宁静而生机勃勃的感觉。你可以想象夜晚的田野里，细雨像丝一样落下来，...
《春夜喜雨》中'随风潜入夜,润物细无声'一句,'潜'字的意思是___,这个...
《春夜喜雨》中'随风潜入夜，润物细无声'一句，'潜'字的意思是___，这个字生动地写出了春雨___的特点。答案：悄悄地|轻柔无声 解析：本题考查对古诗重点词语的理解和赏析。'潜'字本义是'秘密地、悄悄地'，在诗中用来形容春雨随着春风在夜里悄悄地到来。这个字生动地写出了春雨轻柔、无声的特点，与后句'润...
杜甫《 春夜喜雨》 中“随风潜人夜,润物细无声”的天气现象,体现...
"润物细无声"描述的是持续时间较长、强度较小的降水，这是暖锋过境的典型特征。暖锋中暖空气缓慢爬升，形成范围较大的连续性降水，与诗句描述的"细无声"完全吻合。错误选项分析：A. 冷锋过境降水强度大、历时短，常伴有大风，与"细无声"矛盾 C. 反气旋过境时盛行下沉气流，天气晴朗，不会产生降水 D. 热带气旋...
杜甫《春夜喜雨》中“随风潜入夜,润物细无声”主要表达了诗人怎样的情...
杜甫《春夜喜雨》中“随风潜入夜，润物细无声”主要表达了诗人怎样的情感？A. 对春雨默默滋润万物的无私奉献精神的赞美 B. 对春天夜晚宁静氛围的喜爱 C. 对农民辛勤劳作的同情 D. 对自己田园生活的满足 答案：A 解析：本题考查对诗歌情感的理解。诗中“随风潜入夜，润物细无声”运用拟人手法，描写春雨随着春风...
杜甫《春夜喜雨》中'随风潜入夜,润物细无声'这两句诗主要表现了...
杜甫《春夜喜雨》中'随风潜入夜，润物细无声'这两句诗主要表现了什么？A. 春雨来得突然，让人措手不及 B. 春雨在人们不知不觉中悄悄滋润万物 C. 春雨声势浩大，震撼人心 D. 春雨持续时间很长，下了一整夜 答案：B 解析：本题考查对古诗名句的理解。'随风潜入夜，润物细无声'运用拟人手法，'潜'字写出...
杜甫《春夜喜雨》中随风潜入夜,润物细无声描写的是春雨的什么特点?
杜甫《春夜喜雨》中"随风潜入夜，润物细无声"描写的是春雨的什么特点？A. 来势凶猛 B. 悄然而至 C. 冰冷刺骨 D. 断断续续 答案：B 解析：本题考查古诗意境理解。诗句中"潜"字生动写出春雨在夜间悄然降临的情态，"细无声"突出其滋润万物时的温柔静谧。这两句通过拟人手法，描绘春雨应时而至、不事张扬的特点...
杜甫《春夜喜雨》中'随风潜入夜,润物细无声'一句,主要表现了春雨的什...
本题考查对古诗意象的理解。'随风潜入夜，润物细无声'是《春夜喜雨》的名句，'潜'字表明春雨是悄悄来到，'细无声'强调其滋润万物时不张扬的特点。A项'来势凶猛'与诗中'潜''细'的意境相反；C项'持续时间长'在诗中无体现；D项'伴随大风'与'随风潜入'的轻柔意境不符。B项准确抓住了春雨'悄然''默默'的...
杜甫《春夜喜雨》中随风潜入夜,润物细无声主要表现了春雨的什么...
答案：B 解析：本题考查对古诗关键句的理解。"随风潜入夜，润物细无声"运用拟人手法，"潜"字写出春雨悄悄来临的特点，"细无声"突出其滋润万物却不张扬的品质。A项错误，诗句未体现"凶猛"；C项错误，未提及持续时间；D项错误，诗中未说白天停止。正确选项B准确抓住了春雨"悄然""不张扬"的特点，与诗人对春雨...