穿井得一人文言文翻译：从古井寓言到人生启示的日记随笔

一、古井边的晨思

清晨整理书架时，偶然翻到《吕氏春秋》中"穿井得一人"的篇章："宋之丁氏，穿井得一人。国人道之，闻之于君..."这段仅41字的文言文，让我搁下茶杯陷入沉思。原文讲述宋国丁家挖井后宣称"得一人"，最终被曲解为"从井中挖出活人"的荒诞故事。翻译成白话后更显深刻——人们总习惯用自己认知的筛子过滤真相。

文言文直译对照

二、现代社会的"穿井寓言"

这个战国时期的文言故事，在微信时代竟有惊人呼应。上周小区业主群就上演现实版：物业公告"将清理消防通道堆积物"，经过三层转发竟变成"物业要强拆违建"。想起《吕氏春秋》的批注："夫传言不可以不察，数传而白为黑，黑为白"，突然理解古人为何将此事列入"察传"篇。

信息传播的三重失真

• 原始信息：节省劳动力的经济价值
• 第一层误读：具象化为真实人体
• 第二层夸大：衍生出"活人出土"的猎奇细节

三、井台边的人生课

傍晚散步时特意绕到老城区看古井。石栏上深深的绳痕像岁月的刻度，让我想起《韩非子》的补充记载：当国君派人查证时，丁氏苦笑道："得一人之使，非得一人于井也。"这分明是场跨越两千年的隐喻——我们每个人都在信息洪流中既当丁氏，又当讹传者。