游白水书付过翻译：山水间的哲思与诗意
元丰五年·正月廿三日记
晨起推窗，见雪后初霁，忽忆子由《游白水》旧文，遂携《游白水书付过翻译》抄本，独往临皋亭西探胜。
▌白水岩溯溪
循东坡先生笔迹，行至"悬瀑百丈"处。译文谓"飞流如白练倾注潭心"，今见冰凌垂挂，日光折射间竟似先生墨迹飞动。岩壁间"佛迹院"三字已模糊，然《游白水书付过翻译》中"院临溪水"的记载，令我在残垣间辨得宋代柱础三枚。
翻译中的山水密码
对照现代译本重读"深者缒石五丈不得其所止"，方知先生当年用绳丈量潭深的细节。溪畔小憩时，发现译文未载的趣事：石缝中有古茶盏碎片，或为先生"携幼入山"时遗落？
▌暮归感悟
薄暮返程，再展《游白水书付过翻译》，忽觉纸上游记与眼前景致重叠。先生"掬弄珠璧"的描写，在夕阳下化作真实水雾沾衣。八百年前的文字经翻译重构，竟仍能指引后人寻得"雪浪斋"旧址，此乃文字穿越时空之力。
注：本日记参照中华书局《游白水书付过翻译》校注本，其中"书付过"三字，经考为苏轼嘱子由（苏辙）整理游记的原始标注。
是夜挑灯重抄译文，补记今日所见：古今译本差异处七条，实地验证可信者五。先生所谓"山月入户"的意境，非亲至不能解其妙也。