郑板桥开仓济民翻译：一位清官的仁政日记

乾隆十二年冬月记事

今日霜重，晨起见衙门外已跪了数十饥民。自九月淮北水患以来，这已是第三批逃荒至潍县的流民了。

卯时三刻，师爷呈上粮库账册："县仓存谷仅余二千石，若开仓放粮，恐难撑至来年春税。"我提笔蘸墨三次，终在公文上落下朱批："民命重于官帽，开仓！"

未时，亲自监督放粮。老妇王氏颤巍巍捧粥碗道："郑大人，这粥里竟有米香！"原来前任县令放的"赈灾粥"，清得能照见官服补子。今命人每斗米只兑三勺水，孩童另发麦饼两张。

"为官一任，当养浩然之气"——我在发放名册扉页题下此句，墨迹透纸三分

三日后接知府斥责文书，我以《孟子·梁惠王》中"庖有肥肉，厩有肥马"章句作注。腊月初八，见街头老幼皆执腊八粥，方觉心安。此番开仓济民翻译成百姓口碑，比那朱批奏折更显真章。

注：此日记参照郑燮《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》诗意，将"衙斋卧听萧萧竹"的忧民之情，化作"开仓济民翻译"的务实之举。