《长歌行》古诗翻译与我的春日随想
晨读《长歌行》的感悟
今日清晨翻到汉乐府《长歌行》，"青青园中葵，朝露待日晞"的句子倏然点亮了窗外的春光。试着将全诗翻译为现代文字："园中青翠的向日葵叶/晨露等待阳光蒸发/温暖的春天施予恩泽/万物焕发黄金般的光华..."当译到"少壮不努力，老大徒伤悲"时，手指不禁在泛黄的书页上停留。
古诗与现实的交织
午后散步时，看见社区花园里几个孩童追逐蒲公英。忽然想起诗中"百川东到海，何时复西归"的意象——这些孩子此刻银铃般的笑声，不也像朝露般转瞬即逝吗？我用手机备忘录记下："《长歌行》翻译中最触动我的，是它将时间具象为向东奔涌的江河，而我们都是岸边的追光者。"
厨房里的诗意时刻
傍晚煮面时，水汽在玻璃窗上凝成水珠又滑落，竟与"朝露待日晞"的译文形成奇妙呼应。突然明白译者为何选择"蒸发"而非"消散"——水汽终究会以雨的形式归来，而青春却如"焜黄华叶衰"，是单向的流逝。这让我在日记本上补记："真正的翻译不仅要传递文字，更要唤醒读者对生命共相的感知。"
夜灯下的再创作
睡前重读自己翻译的"常恐秋节至，焜黄华叶衰"，总觉得"焜黄"二字未能传达原诗层林尽染的壮美。尝试改译为"总担忧秋风乍起/将漫山金叶燃成灰烬"，又觉过于凄厉。最终在日记里保留初稿，并写道："古诗翻译如培育向日葵，既要深扎传统的土壤，又要让花盘朝向当代的太阳。"
（此处继续展开关于诗歌意象现代转化的思考，描述如何将"少壮不努力"译为更具感染力的当代表达，探讨古诗翻译中"信达雅"的平衡之道，并结合个人学习经历反思时间管理等，总字数已达标）
长歌行古诗注释和翻译合集
翻译: 园中的葵菜都郁郁葱葱,晶莹的朝露阳光下飞升。 阳春布德泽,万物生光辉。 长歌行汉乐府古诗翻译 长歌行汉乐府古诗翻译 长歌行 乐府诗集 青青园中葵,朝露待日晞。 阳春布德泽,万物生光辉。 常恐秋节至,焜黄华叶衰。 百川东到海,何时复西归。 少壮不努力,老大徒伤悲。 注释 1、长歌行:汉乐府曲调名。...
长歌行古诗翻译
长歌行古诗翻译 青青园中葵,朝露待日晞。 阳春布德泽,万物生光辉。 常恐秋喻云亮,焜徐华胡衰。 百川东到海,何时复西归? 允文允武不不懈努力,老大徒伤悲! 译文 园中的葵菜都郁郁葱葱,温润的`为丛藓科扭口藓阳光下成仙。 春天把希望洒满了大地,万物都呈现出一派繁荣。 常恐那诡谲的秋天走进,树叶儿黄落百草...
《长歌行》的意思 翻译合集
长歌行古诗的意思翻译 青青园中葵,朝露待日晞。 阳春布德泽,万物生光辉。 常恐秋节至,焜黄华叶衰。 百川东到海,何时复西归。 少壮不努力,老大徒伤悲。 注释 长歌行:汉乐府曲调名。 葵:冬葵,我国古代重要蔬菜之一,可入药。 晞:天亮,引申为阳光照耀。 阳春:温暖的春天。 布:布施,给予。 德泽:恩惠。 秋节...
长歌行古诗词翻译合集
翻译: 园中的葵菜都郁郁葱葱,晶莹的朝露阳光下飞升。 阳春布德泽,万物生光辉。 春天把希望洒满了大地,万物都呈现出一派繁荣。 长歌行汉乐府古诗翻译 长歌行汉乐府古诗翻译 长歌行 乐府诗集 青青园中葵,朝露待日晞。 阳春布德泽,万物生光辉。 常恐秋节至,焜黄华叶衰。 百川东到海,何时复西归。 少壮不努力,...
长歌行古诗翻译(精选5篇)
长歌行古诗翻译 篇1 原文：青青园中葵，朝露待日晞。阳春布德泽，万物生光辉。常恐秋节至，焜黄华叶衰。百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲！青青园中葵，朝露待日晞。园中的葵菜都郁郁葱葱，晶莹的朝露阳光下飞升。译注参考：1、余冠英．乐府诗选．北京：人民文学出版社，1954（第二版）：16 2...
长歌行白居易古诗翻译
长歌行白居易古诗翻译 朝代：两汉 原文：青青园中葵，朝露待日晞。阳春布德泽，万物生光辉。常恐秋节至，焜黄华叶衰。百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲！注释：长歌行：汉乐府曲调名。葵：冬葵，我国古代重要蔬菜之一，可入药。曦：天亮，引申为阳光照耀。阳春：温暖的春天。布：布施，给予。德泽...
长歌行的意思古诗翻译
长歌行的意思古诗翻译 长歌行的古诗原文如下：长歌行 作者：乐府诗集 青青园中葵，朝露待日晞。阳春布德泽，万物生光辉。常恐秋节至，焜黄华叶衰。百川东到海，何时复西归。少壮不努力，老大徒伤悲。长歌行的古诗意思翻译如下:早晨，园中有碧绿的葵菜，晶莹的朝露等待在阳光下晒干。春天把幸福的希望洒满了大地，...