《赠刘景文》古诗翻译日记：秋日里的哲思
一、晨读《赠刘景文》
清晨翻开诗集，苏轼的《赠刘景文》跃入眼帘："荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。"短短四句，却让我怔忡良久。窗外秋叶飘零，恰与诗中意境相合。
古诗白话翻译：
荷花凋零，再也看不见像雨伞般撑开的荷叶；菊花虽残，却仍有枝干傲然挺立于寒霜之中。请记住这一年中最美好的景致——正是橙子金黄、橘子青绿的丰收时节啊！
二、诗中意象的现代解读
乘着午休时光漫步公园，发现苏轼笔下的景象竟在千年后依然鲜活。残荷枯立池塘，让我想起"荷尽已无擎雨盖"的怅惘；而花坛里倔强绽放的秋菊，恰是"菊残犹有傲霜枝"的写照。
三个层次的感悟：
- 自然启示：季节轮回中藏着生命密码
- 人生隐喻：青春易逝但风骨长存
- 哲理升华：看似衰败处孕育新生
三、菜市场里的"橙黄橘绿"
傍晚买菜时，水果摊上金灿灿的柑橘突然让我醍醐灌顶。原来苏轼说的"最是橙黄橘绿时"，不仅是视觉盛宴，更暗喻中年如秋的丰饶——褪去浮华后，生命沉淀出更醇厚的滋味。
日记补记：重读这首诗，突然理解为何要"赠刘景文"。或许这位友人正经历人生低谷，苏轼用秋日物候告诉他：凋零中永远藏着希望，就像经霜的橘子反而更甜。
四、古诗翻译的当代意义
睡前整理今日思绪，发现古诗翻译不仅是语言转换，更是跨越时空的对话。当我们把"菊残犹有傲霜枝"译为"withered chrysanthemums still have frost-defying branches"，传递的不仅是意象，更是中国文人骨子里的坚韧。
这个秋日，因《赠刘景文》的翻译与重读变得格外丰盈。或许明天该买些橘子，细细品味苏轼说的"一年好景"。
)增刘景文的古诗翻译合集
增刘景文的古诗 赠刘景文 苏轼 〔宋代〕 荷尽已无擎雨盖, 菊残犹有傲霜枝。 一年好景君须记, 最是橙黄橘绿时。 译文:荷花凋谢连那擎雨的荷叶也枯萎了,只有那开败了菊花的花枝 还傲寒斗霜。一年中最好的光景你一定要记住,那就是橙子金黄、橘 子青绿的秋末冬初的时节啊。 赠刘景文的全诗翻译 赠刘景文的全诗翻译 《赠刘景文...
《赠刘景文》古诗解释及意思合集
赠刘景文这首古诗 答案: 赠刘景文 宋 苏轼 荷尽已无擎雨盖,菊残犹有傲霜枝。 一年好景君须记,最是橙黄橘绿时。 翻译: 荷花凋谢连那擎雨的荷叶也枯萎了,只有那开败了菊花的花枝还 傲寒斗霜。一年中最好的光景你一定要记住,那就是橙子金黄、橘子 青绿的秋末冬初的时节啊。 赏析: 这首诗是诗人写赠给...
赠刘景文古诗的意思和注释合集
【原文】 赠刘景文 宋·苏轼 荷尽已无擎雨盖,菊残犹有傲霜枝。 一年好景君须记,最是橙黄橘绿时。 【翻译译文】 荷花凋谢连那擎雨的荷叶也枯萎了,只有那开败了菊花的花枝还 傲寒斗霜。 一年中最好的景致你一定要记住,最美景是在秋末初冬橙黄桔绿 的时节啊。 【词语注释】 1. 刘景文:刘季孙,字景文,工...
赠刘景文古诗的意思翻译
赠刘景文古诗的意思翻译 译文：荷花凋谢连那擎雨的荷叶也枯萎了，只有那开败了菊花的花枝还傲寒斗霜。一年中最好的景致你一定要记住，那就是在橙子金黄、橘子青绿的秋末冬初的时节啊。原文：《赠刘景文》荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。一年好景君须记，正是橙黄橘绿时。《赠刘景文》是北宋文学家苏轼...
古诗《赠刘景文》注释和译文合集
《赠刘景文》荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。一年好景君须记，正是橙黄橘绿时。翻译：荷花凋谢连那擎雨的荷叶也枯萎了，只有那开败了菊花的花枝还傲寒斗霜。一年中最好的景致你一定要记住，那就是在橙子金黄、橘子青绿的秋末冬初的时节啊。这首诗写的是初冬的景色。为了突出“橙黄橘绿，这一年中最好的...
【古诗词】赠刘景文诗的诗意和翻译
赠刘景文古诗的意思翻译赠刘景文 苏轼(宋) 荷尽已无擎雨盖,菊残犹有傲霜枝。 一年好景君须记,最是橙黄橘绿时。 古诗意思: 荷尽:荷花枯萎,凋零 擎:举、托 雨盖:荷叶舒展 菊残:菊花凋谢 橙黄橘绿:橙子发黄,橘子由绿到黄之时,指的是时间秋末 译文:荷花与荷叶都已经凋谢了,只有那菊花的花枝还在傲寒斗...