《昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒》——李清照词意下的春日独白
一、晨起忆词
昨夜确如易安词中所写，雨点稀疏却裹挟着凌厉的风声，我在半梦半醒间数着檐角的滴水声。今晨推窗时，海棠树下零落的粉瓣印证了"知否？知否？应是绿肥红瘦"的预言，那些被雨水浸润的花瓣黏在青石板上，像被揉碎的胭脂。
1.1 词境重现
端着蜂蜜水倚在窗边，宿醉的眩晕竟与八百年前的女词人产生了奇妙共鸣。玻璃杯壁上凝结的水珠，恰似《如梦令》里未干的酒渍。忽然懂得她为何要用"浓睡"形容醉眠——那不是沉睡，而是意识被酒精浸泡得绵软沉重的状态。
二、庭院寻春
披衣走进小院，泥土混着青草的气息扑面而来。被风雨修剪过的海棠树显出几分倔强，嫩叶边缘还挂着水晶般的雨滴。这让我想起李清照在《浣溪沙》里写的"小院闲窗春色深"，此刻重帘未卷的邻居家窗前，确实停着几只叽喳的麻雀。
2.1 古今对话
蹲下身拾起一片花瓣，忽然哑然失笑。易安居士若见我这般伤春，怕是要笑现代人矫情。可她当年不也把"试问卷帘人"的急切写得淋漓尽致？人类对美好事物消逝的惋惜，原来从未因时代变迁而改变。
三、午后沉思
下午整理书架时，那本泛黄的《漱玉词》从高处跌落。展开的书页正好停在《声声慢》："守着窗儿，独自怎生得黑。"突然意识到，我们总在雨天格外敏感于时间的流逝。窗外渐弱的雨声中，洗衣机滚筒转动的声音成了奇特的时代注脚。
3.1 诗酒人生
傍晚时分取出青梅酒小酌，这自酿的滋味或许不及宋代绿蚁酒醇厚，但微酸后泛起的甘甜，倒应了"酒意诗情谁与共"的孤清。现代人虽不必像词人般借酒消愁，但偶尔允许自己沉浸在古典情绪里，未尝不是对抗浮躁的良方。
四、夜阑拾笔
台灯下重读《醉花阴》，发现"薄雾浓云愁永昼"的"永"字用得极妙。白昼因愁绪而延展的体验，在今日盯着电脑屏幕等邮件时竟深有体会。突然庆幸这场春雨让我停下脚步，像解开一卷泛黄的信笺般，重新触摸到了那些被电子屏幕隔断的诗意。
临睡前再看窗外，风停雨歇后的月光洗着海棠新叶。想起李清照晚年写的"看取晚来风势"，忽然觉得这寻常春日的悲欢，或许正是词人留给我们的暗号——要懂得在"雨疏风骤"里，守护内心那片不谢的海棠。
“昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。”--李清照《如梦令》翻译赏析
韩诗曰:“昨夜三更雨,临明一阵寒。海棠花在否?侧卧卷帘看。”但李清照的小令较原诗更胜一筹,入木三分地刻画了少女的伤春心境。 “昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。”这两句写昨夜的风很急,还淅淅沥沥的下起小雨;晚上又饮了一些酒,睡的很沉,直到早上醒来酒意还没有完全退去。一开始就将整首词的时间、环境勾勒得十分清楚...
...昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。” 李清照《如梦令》翻译赏析_百度文 ...
但李清照的小令较原诗更胜一筹,入木三分地刻画了少女的伤春心境。 “昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。”这两句写昨夜的风很急,还淅淅沥沥的下起小雨;晚上又饮了一些酒,睡的很沉,直到早上醒来酒意还没有完全退去。一开始就将整首词的时间、环境勾勒得十分清楚。“雨疏风骤”十分恰当的写出了暮春的特点,风吹...
李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》原文译文简析
浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣睡 残酒：尚未消散的醉意。雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。简析 李清照虽然不是一位高产的作家，其词流传至今的只不过四五十首，但却“无一首不工”，“为词家一大宗矣”。这首《如梦令》，便是“天下称之”的不朽名篇。这首小令，有人物，有场景，...
李清照昨夜雨疏风骤浓睡不消残酒
李清照昨夜雨疏风骤浓睡不消残酒 1、《如梦令》宋代李清照 昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。 试问卷帘人,却道海棠依旧。 知否,知否?应是绿肥红瘦。 译文 昨夜雨虽然下得稀疏,但是风却劲吹不停,酣睡一夜仍有余醉未消。 问那正在卷帘的侍女,外面的情况如何,她却说海棠花依然和昨天一样。 知道吗?知道吗?这个时节...
...全文如下:“昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧...
李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》全文如下:“昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》全文如下:“昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知否,知否?应是绿肥红瘦。”从文学形式上看它属于( ) A. 唐诗 B. 宋词 C. 元曲 D. 杂剧 答案...
李清照词《如梦令·昨夜雨疏风骤》赏析
浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣睡 残酒：尚未消散的醉意。雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。鉴赏 李清照虽然不是一位高产诗集的作家，其词流传至今的只不过四五十首，但是却“无一首不工”，“为词家一大宗矣”。如这首《如梦令》，便是一首“天下称之”的不朽名篇。这首小令，有人物...
李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》全词译文及鉴赏答案
《如梦令·昨夜雨疏风骤》作者：宋·李清照 昨夜雨疏风骤。浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否。知否。应是绿肥红瘦。《如梦令·昨夜雨疏风骤》【注释】(1)疏：指稀疏。(2)卷帘人：有学者认为此指侍女。(4)绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。(4)浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡...
...如梦令 李清照 昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。 试问卷帘人,却道“海棠...
(1)"残酒"解析："残"本义为剩余，"酒"指酒意。结合前文"浓睡"（沉睡）与"不消"（未散），此处特指昨夜饮酒后残留的醉意。需注意这不是指剩余的酒液，而是身体感受。(2)"绿""瘦"解析："绿"：借代手法。海棠叶为绿色，此处用颜色代指叶子。需联系下句"红"（代花）理解这种颜色借代的对应关系。"瘦"...