春夜喜雨·好雨知时节，当春乃发生
——杜甫《春夜喜雨》及翻译的日记随想
清晨推开窗时，檐角仍滴答着昨夜的雨水。忽然想起杜甫那句"好雨知时节，当春乃发生"，英文译本作"The good rain knows its season, when spring arrives, it brings life"，字字如晶莹的雨珠滚落在心田。
一、诗中雨韵
原诗后两句"随风潜入夜，润物细无声"最令我动容。翻译成"Silently it enters night with the wind, moistening all things softly, unseen"，竟保留了汉语的韵律美。这让我想起昨夜半梦半醒间，确实听见细雨轻叩窗棂的声响，像天地在哼唱摇篮曲。
野径云俱黑，江船火独明
晓看红湿处，花重锦官城
Dark paths where clouds hang low, a lone boat's lantern aglow
At dawn we'll see damp reds, the town with blooming weights
二、翻译的温度
比较三个译本后发现，"润物细无声"有的译作"nourishing everything without sound"，有的作"stealthily nourishing all creation"，但都难以完全传递"细"字里包含的温柔。就像今早看见楼下阿婆弯腰擦拭被雨打湿的长椅，那种细致入微的关怀，或许就是诗与译诗共同的追求。
三、雨日记事
午后特意带着双语诗集去公园。新绿的梧桐叶上缀满水钻，几个孩童正踮脚摇晃树干制造人工降雨。他们嬉笑着念"下雨啦下雨啦"，倒像是给"花重锦官城"作了鲜活注脚。我坐在亭子里记录这些片段，墨水瓶旁落着几瓣樱花，恍若诗人笔下"红湿处"的现代演绎。
傍晚收笔时，发现笔记本上的雨渍晕开了某个单词，恰似译诗中那个"unseen"的留白。或许最美的翻译就像春夜喜雨，既要准确传达原意，更要滋润读诗者的心田。回家的路上，卖花人担子里湿漉漉的茉莉，正散发着跨越千年的芬芳。
《春夜喜雨》中的 好雨知时节,当春乃发生.我要这句话的赏析要 译文+选 ...
《春夜喜雨》中的 好雨知时节,当春乃发生.我要这句话的赏析 要 译文+选择的角度+作者的思想感情 答案：译文：好雨知道时令,正当春天万物生长之时就随即降临.从雨的角度,重点写“知”,把雨拟人化,写得是善解人意 “好”字含情,赞盛春雨.“知时节”赋予春雨以人的生命和情感,在作者看来,春雨体贴人意,知晓时节,...
春夜喜雨古诗词鉴赏
春夜喜雨译文及注释 译文 好雨似乎会挑选时辰，降临在万物萌生之春。伴随和风，悄悄进入夜幕。细细密密，滋润大地万物。浓浓乌云，笼罩田野小路，点点灯火，闪烁江上渔船。明早再看带露的鲜花，成都满城必将繁花盛开。注释 1.知：明白，知道。说雨知时节，是一种拟人化的写法。2.乃：就。发生：萌发生长。3.发生：...
好雨知时节读杜甫《春夜喜雨》有感_1000字
其中我最喜欢大诗人杜甫,我读他的诗,读他的故事。最感动我的是他写的《春夜喜雨》。 在二年级的语文课本中,我们已经学过这首诗。那时我就知道,由于当时天气干旱,所以这场雨让大诗人非常兴奋,忍不住发出“好雨知时节,当春乃发生。”的感叹,再加上春雨在夜里悄悄来临,没有一点声音,像天使降落人间,不惊扰人们...
初春小雨古诗的注释和译文合集
当春 乃发生的“乃”字,是“即”的意思,“知”和“己”前后互为呼应, 使人油然而生赞美之情,面对有灵性,善解人意的春雨,诗人不禁发 自肺腑的高呼“好雨”。 “随风潜入夜,润物细无声”。颔联仍运用 春夜喜雨古诗带注释 春夜喜雨古诗带注释 春夜喜雨古诗带注释 杜甫在世时,他的诗歌并不为时人所重视,...
春夜喜雨中,好雨知时节,当春乃发生一句用了什么修辞手法
春夜喜雨中,好雨知时节,当春乃发生一句用了什么修辞手法 答案: 答: 拟人句,“雨”知道“时节”,这是把雨当做人来写,更显得句子活泼生 动。 考查知识点:修辞 思路分析与延伸: 拟人句:夜空中的小星星顽皮地眨着眼睛。 解析: 该句运用拟人修辞手法。"知"字将春雨人格化,赋予其人类"知晓时节"的 认知能力,使...
...完整翻译为现代汉语:好雨知时节,当春乃发生。随风潜入夜,润物细无...
请将杜甫《春夜喜雨》完整翻译为现代汉语：好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。野径云俱黑，江船火独明。晓看红湿处，花重锦官城。答案：好雨似乎懂得挑选时节，正当春天万物生长时就降临。细雨随着春风在夜里悄悄来到，默默滋润万物没有一点声音。田野间的小路被乌云笼罩得一片漆黑，只有江上渔船...
唐诗杜甫《春夜喜雨》书法作品欣赏
诗人推想这雨今夜一半时是不会停的经过一夜的滋润到明天拂晓时雨过天晴锦官城满城含着雨水的百花会更加鲜艳夺目一片生机 唐诗杜甫《春夜喜雨》书法作品欣赏 好雨知时节,当春乃发生。 随风潜入夜,润物细无声。 野径云俱黑,江船火独明。 晓看红湿处,花重锦官城。 【注释】发生:指“发生”雨,即下雨,落雨...