愚公移山翻译：一位现代人的坚持日记

第一天：初识愚公移山

今天偶然读到《愚公移山》的故事，被愚公的坚持深深打动。故事讲述了一位年迈的老人决心移走挡在家门前的两座大山，尽管旁人嘲笑他的不自量力，但他坚信子子孙孙代代努力终能成功。这种精神让我联想到自己的翻译工作——看似艰巨，但只要坚持，终会有所成就。

第三天：翻译中的“移山”挑战

开始尝试将《愚公移山》翻译成英文。发现中文的“子子孙孙无穷匮也”很难用英文准确表达。反复推敲后译为“Generations after generations will continue this task”，虽不完美，但抓住了核心意义。这让我明白翻译就像愚公移山，需要耐心和毅力。

第七天：突破瓶颈

遇到成语“始龀”的翻译难题。查阅大量资料后，决定意译为“child just old enough to lose baby teeth”。虽然牺牲了字面意思，但传达了年龄特征。这让我想起愚公面对困难时的智慧——灵活变通也是坚持的一部分。

学习心得：

• 翻译需要愚公移山般的坚持
• 文化差异是最大的“山”
• 每天进步一点点终会成功

第十五天：完成初稿

终于完成《愚公移山》的初版翻译！虽然还有很多需要改进的地方，但就像愚公开凿的第一铲土，这是重要的开始。特别在翻译“帝感其诚”时，采用“The God was moved by his determination”的表述，既保留原意又符合英语表达习惯。

这段翻译经历让我深刻理解：任何伟大事业都始于足下，成于坚持。愚公移山不仅是古老传说，更是激励我们面对困难的精神力量。