山行古诗的翻译：远上寒山石径斜，白云生处有人家
一次秋日登山的日记
清晨，我带着杜牧《山行》的诗句出发了。"远上寒山石径斜，白云生处有人家"，这短短十四个字，仿佛为我今天的登山之旅勾勒出一幅清晰的蓝图。微凉的秋风拂过脸颊，我踏上了那条蜿蜒向上的石阶，脚下的青苔在晨露中泛着莹莹光泽。
石径斜：攀登的韵律
正如诗中所言，这条"石径斜"确实带着几分险峻。每向上一步，都能听见碎石在脚下滚落的声响。阳光透过稀疏的树叶，在石阶上投下斑驳的光影。我不时停下脚步，回望来时的路——城市已经变成火柴盒大小的积木，而远处的山脉则像水墨画般层层晕染。
白云生处：寻觅诗意栖居
当攀爬到半山腰时，一阵山雾突然涌来，真真切切地体验到了"白云生处"的意境。雾气中隐约可见几处农舍的轮廓，炊烟与云雾交织在一起。走近发现是几户经营茶园的农家，老人在门前翻晒着新采的茶叶，孩童追着芦花鸡嬉戏。这不正是诗中"有人家"的生动写照吗？
停车坐爱枫林晚
虽然杜牧笔下是"停车坐爱枫林晚"，但此刻正午时分的枫叶同样令人沉醉。阳光下的枫叶呈现出从橙红到金黄的渐变，风吹过时像千万只彩蝶同时振翅。我坐在一块平坦的山石上，取出随身携带的《唐诗三百首》，对照眼前的实景重新品读这首诗，突然对"霜叶红于二月花"有了更深的领悟。
山行的启示
这次登山让我明白，古诗翻译不仅仅是语言的转换，更是意境的再现与情感的共鸣。当文字中的景象真实展现在眼前时，"远上寒山石径斜"不再只是平面的诗句，而成为了立体的生命体验。下山的路上，我不断回味着这种跨越千年的心灵对话，手机备忘录里已经记下了十几条灵感笔记。
傍晚归家后，我特意找出三个不同版本的《山行》英译对比阅读。有的侧重意象传达，有的讲究韵律对仗，但都难以完全呈现汉诗的独特韵味。这让我想起登山时遇见的一位老茶农说的话："看山是山，看山不是山，看山还是山。"也许古诗翻译也是如此，需要先走进诗中，再走出文字，最后回归本真。
远上寒山石径斜,白云生处有人家《山行》
远上寒山石径斜,白云生处有人家《山行》 出自唐代人杜牧的《行》 远上寒山石径斜,白云生处有人家。 停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月。 沿着弯弯曲曲的小路上山,在那白云深处,居然还有人家。 停下车来,是因为喜爱这深秋枫林晚。枫叶秋霜染过,艳比二月春花。 译文二 作者:佚名 一条弯弯曲曲的小路蜿蜒伸向山顶,在白云飘浮的地方有几户人家...
对《山行》中“远上寒山石径斜,白云生处有人家。”理解正确的是...
对《山行》中“远上寒山石径斜,白云生处有人家。”理解正确的是( ) 根据您输入的内容,为您匹配到题目: 对《山行》中“远上寒山石径斜,白云生处有人家。”理解正确的是( ) A. 远远地看到寒山上的石径很倾斜,白云那边好像有人家。 B. 远远地走到寒山脚下,石头小路很弯曲,山顶有白云的地方看到了...
粉笔行书杜牧《山行》远上寒山石径斜,白云生处有人家停车坐爱
粉笔行书杜牧山行远上寒山石径斜白云生处有人家停车坐爱 粉笔行书杜牧《山行》远上寒山石径斜,白云生处有人家停车坐爱 粉笔行书。杜牧《山行》。 远上寒山石径斜, 白云生处有人家。 停车坐爱枫林晚, 霜叶红于二月花。©2022 Baidu |由 百度智能云 提供计算服务 | 使用百度前必读 | 文库协议 | 网站地图 |...
《山行》里面是远上寒山石径斜,白云生处有人家还是远上寒山石径斜,白云...
《山行》里面是远上寒山石径斜,白云生处有人家还是远上寒山石径斜,白云深处有人家啊? 对了,还要加上为什么。 答案: 是“白云深处有人家” 原文如此.全诗如下: 远上寒山石径斜,白云深处有人家 停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花 ——《山行》,杜牧 白云深处指深山....
...并回答问题。远上寒山石径斜 , 白云生处有人家 。停车坐爱枫林晚...
[分析]《山行》是唐代诗人杜牧创作的一首诗:远上寒山石径斜（,白云生处有人家。停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。译文:弯曲的石头小路远远地伸至深秋的山巅,在白云升腾的地方隐隐约约有几户人家。停下马车来是因为喜爱深秋枫林的晚景,霜染后枫叶那鲜艳的红色胜过二月春花。[点评]诗歌鉴赏就是对诗歌以及诗歌里面...
...山行 [唐]杜牧 远上寒山石径斜,白云生处有人家。 停车坐爱枫林晚...
答案: (1)寒山,石径,白云,人家,枫林,霜叶。 (2)诗人喜爱枫林的原因是:深秋枫林红叶要比江南二月的春花还要火红,使秋天更富有生机。这体现了诗人一种豪爽向上的精神。 译文: 沿着弯弯曲曲的小路上山,在那白云深处,居然还有人家。 停下车来,是因为喜爱这深秋枫林晚景。枫叶秋霜染过,艳比二月春花。[解析]《山行...
...heng?山行唐-杜牧远上寒山石径斜,白云生处有人家。停车坐
杜牧的山行的行是读xing还是hang或heng?山行唐-杜牧远上寒山石径斜,白云生处有人家。停车坐杜牧的山行的行是读xing还是hang或heng? 山行 唐-杜牧 远上寒山石径斜, 白云生处有人家。 停车坐爱枫林晚, 霜叶红于二月花。 答案: 答:山行xíng 考查知识点:拼音 思路分析与延伸: 行xíng走 银行háng...