公输 翻译的春日手札
三月二十日·译事琐记
晨起推窗，见院中老梅新绽三朵，忽忆《楚辞》"纫秋兰以为佩"句。公输 翻译团队昨日讨论此句时，张君主张直译"sew autumn orchids as adornment"，李君则建议意译为"adorn myself with late blooms"。争论未决，今观此梅，顿觉二者皆失其神——芬芳自持，何须刻意"sew"或"adorn"？
译事三悟
- 直译如拓碑，形存而气滞
- 意译似摹画，神似而骨疏
- 化译若酿蜜，百花自成甜
午后·说文解字
校订《道德经》英译稿至"知者不博"章。公输 翻译数据库显示，理雅各译"wise souls"稍显板滞，林语堂作"the wise"又过简。忽闻邻家稚子诵"我会我不会"，童声清越，豁然开朗——何不试译"Those who know don't show"？遂记入公输 翻译协作平台，获七成同事附议。
译事如涉江，深浅自知；公输 翻译似筏，载渡古今
夜阑·灯下偶得
整理敦煌残卷笔记，见P.3812号写本有"以心印心"四字。公输 翻译术语库中，"mind-to-mind"太机械，"heart communion"又嫌甜腻。推窗望月，见云破月来，倏然有得："silent understanding between souls"，急录于《译海拾贝》电子笔记。是日收工前，见团队新提交《兰亭集序》译稿，将"仰观宇宙之大"译作"gaze upon the immensity of cosmos"，不禁莞尔——此般气魄，恰似当年公输盘造云梯时仰观星辰的眸光。
)