公输 翻译的匠心日记：一字一句的千年对话
晨起·译事初开
寅时三刻，青灯黄卷。公输 翻译的笔尖蘸满墨香，将《楚辞》中"路漫漫其修远兮"的苍茫，化作西洋文字里的悠长叹息。竹简与羊皮纸在案头对峙，像两个文明的使者，等待这位穿行于古今中外的摆渡人。
午时·金石之辩
友人携西域《金刚经》残卷来访。公输 翻译抚过斑驳的梵文，忽以朱砂圈出"般若"二字："此非智慧，实为照破无明之镜。"争论间茶汤渐冷，砚台里却凝出新的译法——"明觉"，既存佛理真意，又得汉文雅韵。
暮色·译境三味
晚风掠过未干的《将进酒》译稿，法文字母在宣纸上跳动如星。公输 翻译忽然掷笔大笑："太白醉态，岂是'ivresse'能尽？"遂添注"délices d'ivresse poetique"（诗意的醉趣），墨迹在夕照里泛着琥珀光。
- 第一重境：形译（如摹古画）
- 第二重境：神译（似写意山水）
- 第三重境：化译（若酿粟为酒）
夜阑·译心不寐
更漏声中，公输 翻译在《罗密欧与朱丽叶》中译本扉页题跋："西厢月移花影，南园蝶泣香魂。情语穿越三百年时空，终在汉语里找到故土。"窗棂间漏下的月光，正照着"balcony"旁新注的"瑶台"二字。
)